México.- Los testigos de Jehová han sido pioneros en producir contenido para quienes hablan idiomas minoritarios Desde el árabe hasta el zulú, una organización sin fines de lucro ha sido pionera a nivel mundial en la traducción de información basada en la Biblia.
A lo largo de su historia, los testigos de Jehová, conocidos por sus visitas de casa en casa, han traducido la Biblia y publicaciones para estudiarla a centenas de idiomas. Su sitio oficial, jw.org, ha sido reconocido como el sitio web más traducido del mundo, el cual incluye canciones y producciones audiovisuales.
“Traducir a esta escala es una tarea enorme —dijo Jarrod Lopes, portavoz de los testigos de Jehová que trabaja en su central mundial, en Nueva York—. Estamos dispuestos a adaptarnos para llevarla a cabo, porque creemos que la mejor manera de comunicarnos con las personas es mediante el idioma de su corazón”.
Conscientes del importante papel que desempeña la traducción para fomentar la unidad y el entendimiento, las Naciones Unidas incluso instituyeron el Día Internacional de la Traducción.
El 30 de septiembre, muchas personas reconocerán la incansable labor de los profesionales de la traducción de todo el mundo.
A lo largo de los años, los Testigos han aprovechado el poder de la traducción para compartir su mensaje de paz y unidad con personas que viven incluso en los lugares más apartados de la Tierra.